Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En nu, wat vertoeft gij? Sta op, en laat u dopen, en uw zonden afwassen, aanroepende den Naam des Heeren. |
| Steph | και νυν τι μελλεις αναστας βαπτισαι και απολουσαι τας αμαρτιας σου επικαλεσαμενος το ονομα του κυριου |
| Trans. | kai nyn ti melleis anastas baptisai kai apolousai tas amartias sou epikalesamenos to onoma tou kyriou |
| Alex | και νυν τι μελλεις αναστας βαπτισαι και απολουσαι τας αμαρτιας σου επικαλεσαμενος το ονομα αυτου |
| ASV | And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name. |
| BE | And now, why are you waiting? get up, and have baptism, for the washing away of your sins, giving worship to his name. |
| Byz | και νυν τι μελλεις αναστας βαπτισαι και απολουσαι τας αμαρτιας σου επικαλεσαμενος το ονομα του κυριου |
| Darby | And now why lingerest thou? Arise and get baptised, and have thy sins washed away, calling on his name. |
| ELB05 | Und nun, was zögerst du? Stehe auf, laß dich taufen und deine Sünden abwaschen, indem du seinen Namen anrufst. |
| LSG | Et maintenant, que tardes-tu? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur. |
| Pesh | ܘܗܫܐ ܡܢܐ ܡܫܬܘܚܪ ܐܢܬ ܩܘܡ ܥܡܕ ܘܐܬܕܟܐ ܡܢ ܚܛܗܝܟ ܟܕ ܩܪܐ ܐܢܬ ܫܡܗ ܀ |
| Sch | Und nun, was zögerst du? Steh auf, laß dich taufen und deine Sünden abwaschen, indem du seinen Namen anrufst! |
| Web | And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord. |
| Weym | And now why delay? Rise, get yourself baptized, and wash off your sins, calling upon His name.' |
